Breaking News
1. Poland & France Poke Putin; Allow Ukraine To Use Their Weapons To Attack Russia      2. Cutting-edge tech to the rescue of year-old boy at SGPGIMS      3. LG letter on heatwave meant to defame, not help Delhi govt: Minister Saurabh Bharadwaj      4. Vijay Varma reacts to Gajendra Chauhan's recent statement on Payal Kapadia      5. The Panda Party is back on as giant pandas will return to Washington's National Zoo by year's end      6. Kailash Satyarthi - “We need to globalise compassion”      7. Coaches Of Goods Train Derail At Palghar, Affect Rail Schedule      8. VP Jagdeep Dhankhar Pays Tribute To Former PM Chaudhary Charan Singh On His Death Anniversary      9. Bus Overturns On Delhi-Mumbai Expressway Near Dausa      10. Fire Breaks Out At Parking Lot In Delhi, Several Cars Gutted      11. 21 Killed In Fresh Israeli Strike On Displacement Camp In West Rafah      12. Flesh Found In Septic Tank Of Flat Where Bangladesh MP Was Likely Killed      13. Dhruv Rathee's cryptic post day after Swati Maliwal blames 'popular YouTuber'      14. Pak "Violated" Lahore Agreement Signed With India In 1999: Nawaz Sharif      15. Pune Porsche accident: Maharashtra Congress demands CBI probe, Devendra Fadnavis' resignation      16. PM Modi to hold rally in Jharkhand and Kolkata; Rahul, Akhilesh in Varanasi today      17. Israeli PM Netanyahu acknowledges ‘tragic mistake’ after Rafah camp strike      18. IndiGo Flight Gets Bomb Threat At Delhi, Fliers Exit Through Emergency Door      19. Pune Porsche crash: Govt forms three-member panel after arrest of two doctors of Sassoon Hospital      20. Woman who accused Yediyurappa of sexually assaulting her daughter dies: Police     

Adipurush Dialogue Controversy: 'Jalegi Tere Baap Ki' Altered to 'Jalegi Bhi Teri Lanka' Amidst Public Pressure

  • Posted on June 22, 2023
  • News
  • By Navya Shrivastava
  • 205 Views
'Jalegi Tere Baap Ki' Altered to 'Jalegi Bhi Teri Lanka'




Following its initial release, the film Adipurush has undergone alterations to address objectionable dialogues. According to sources, the modified version of the movie is currently being shown in theaters. A subset of the film's devoted audience raised concerns about specific lines of dialogue, which drew inspiration from the Hindu epic Ramayana written by Valmiki. Criticism centered around certain phrases, written by lyricist-writer Manoj Muntashir, that were deemed lacking in reverence for the sacredness of the source material.


The Central Board of Film Certification (CBFC) has now given its approval to the changes made in Adipurush on June 19, 2023. The film, initially cleared for release on June 12, 2023, has undergone re-certification as confirmed by the official CBFC website. The movie, which hit theaters on June 16, received a U certificate from the CBFC. Here is a compilation of the original lines and their revised versions:



Manoj Muntashir praised the studio's courageous decision to change those lines, acknowledging the logistical challenges it would entail. The director of Adipurush
Adipurush Makers After Facing Massive Flak Over Hanuman’s ‘Tere Baap Ka’ Dialogue, They Change It To ‘Tere Lanka Ka’



1. “Tu andar kaise ghusa… tu jaanta bhi hai kaun hoon main,” has been replaced by, “Tum andar kaise ghuse… tum jaante bhi ho kaun hoon main”.


2. “Kapda tere baap ka… toh jalegi bhi tere baap ki,” has been modified to, “Kapda teri Lanka ka… toh jalegi bhi teri Lanka”.


3. “Jo hamari behno… unki Lanka laga denge,” has been replaced by, “Jo hamari behno… unki Lanka mein aag laga denge”.


4. “Mere ek sapole ne tumhare iss sheshnaag ko lamba kar diya… bhara pada hai,” has been changed to, “Mere ek sapole ne tumhare iss sheshnaag ko samapt kar diya… bhara pada hai”.



 the film Adipurush has undergone alterations to address objectionable dialogues. According to sources, the modified version of the movie
Adipurush dialogues altered amid backlash; 'Jalegi tere baap ki' replaced with THIS line

There was an immediate backlash against the dialogues when they were released, as both critics and audience members found them jarring. The following day, during an interview with the Republic, Manoj Muntashir was questioned about this issue. In response, he stated that he had grown up listening to colloquial versions of the Ramayana. The day after that, during an interview with Aaj Tak, he clarified that Adipurush was not actually an adaptation of the Ramayana, but rather 'inspired' by it. Later that same day, he announced that the objectionable lines would be modified to respect the sentiments of the audience.


Earlier this week, Manoj Muntashir praised the studio's courageous decision to change those lines, acknowledging the logistical challenges it would entail. The director of Adipurush, Om Raut, expressed in the Republic interview that he prioritizes audience response over reviews. However, the movie seems to have received little interest, experiencing significant declines in box office numbers after a strong opening weekend. As of now, the film's worldwide gross collection amounts to Rs 395 crore after five days, despite being reportedly made with a budget of nearly Rs 500 crore.



For more updates keep visiting our website www.topstoriesworld.com where we provide unbiased, true and top stories of the world.

Author
No Image
Navya Shrivastava

You May Also Like